Une famille sino-chilienne

Xueni, jeune fille de Suzhou née après 1985, a fait la connaissance de Jorge, son mari de nationalité chilienne, à Beijing. Elle est tombée amoureuse de lui et s'est mariée avec lui au Chili. Leur première enfant Susu est née à Suzhou, leur deuxième enfant Xiaoyan au Chili. En Chine comme au Chili, les deux enfants métis attirent toujours les regards, et souvent des passants leur disent bonjour et complimentent leur beauté. Sa cousine lui a raconté, lorsqu'elle était en Chine, qu'une collègue lui parlait souvent d'un bébé métis adorable qui habitait dans le même quartier. Xueni n'a jamais pensé qu'il s'agissait de sa première enfant Susu. Quel heureux hasard !

La grossesse et l'accouchement font partie de ces souvenirs gravés dans la mémoire de toutes les mamans. En Chine, l'importance pour les accouchées de rester au repos chez soi pendant un mois est un fait indiscutable. A ce sujet, Xueni avoue en souriant qu'elle a été prévenue de tous les risques éventuels. Sa fille Susu est née au début du printemps en Chine, alors qu'il faisait encore assez froid, et elle a en plus été très affaiblie par des hémorragies lors de l'accouchement. Elle a été donc été très avisée de rester au repos. Il est également dans la tradition de ne pas se laver la première semaine, voire le premier mois après l'accouchement. Ne pas se laver les cheveux, ni se doucher, a vraiment été une dr?le d'expérience pour elle. A la naissance de son fils Xiaoyan au Chili quelques années plus tard, Xueni, qui croyait que le fait de rester au repos chez soi n'existait pas à l'étranger, s'est aper?ue qu'au Chili, bien que le fait de rester au repos pendant un bon mois ne soit pas dans les m?urs, les accouchées ne restent pas sans se laver pendant trop longtemps, et les médecins leur conseillent tout de même de veiller à se reposer comme il faut sans se fatiguer.

A propos des habitudes différentes entre la Chine et l'étranger concernant l'accouchement, Xueni pense aux ? repas du premier mois ?, très en vogue en Chine en ce moment. Dans sa mémoire, ces repas très riches et variés sont préparés de manière très compliquée et avec des ingrédients très fortifiants susceptibles d'aider à la sécrétion du lait, souvent sans sel, sans huile, et pas trop froids. Mais après son accouchement au Chili, l'infirmière a donné à Xueni deux bouteilles d'eau minérale très froides, lui recommandant de boire deux litres d'eau par jour si elle voulait sécréter du lait sans difficultés. Le médecin lui a également prescrit un antidépresseur très léger pour l'aider à soulager sa nervosité après l'accouchement et à sécréter du lait au plus t?t. Concernant la nourriture des nouveau-nés, les h?pitaux chinois leur donnent une certaine quantité de lait en poudre avant la sécrétion du lait par la maman, tandis qu'au Chili la première goutte de lait pour les nouveau-nés doit absolument être du lait maternel. Les médecins demandent aux mamans de faire téter le bébé toutes les deux ou trois heures jusqu'à ce qu'ils réussissent à boire le lait maternel. Au cas où le bébé a vraiment faim alors que la maman n'arrive pas à sécréter du lait, l'h?pital lui donnera de l'eau sucrée, mais jamais de lait infantile.

Xueni a parlé, en plus de l'allaitement des bébés, de son point de vue sur les services et installations réservés aux jeunes mamans et aux bébés. Selon elle, au Chili, pays très jeune, les enfants représentent une proportion très importante de la population. C'est pourquoi les produits pour bébés sont très riches et variés avec des prix différents, et que les équipements d'accompagnement sont aussi très complets. Des salles d'allaitement sont prévues dans les magasins au Chili, et des coins réservés au changement de couches sont également prévus dans les toilettes ; des zones sont créées dans les services de pédiatrie, où sont projetés des dessins animés ; et beaucoup de villes ont construit des places dotées d'installations de divertissement pour enfants. Au Chili, comme il n'est pas l'usage pour les grands-parents de s'occuper des petits-enfants, les possibilités pour les enfants de sortir uniquement en compagnie de leurs parents ont été prises en considération dans les installations des différentes régions du pays. La construction des installations et équipements a été adaptée pour répondre aux besoins de la réalité et profiter aux mamans. Mais en Chine, la plupart du temps, toute la famille doit être mobilisée pour aider la maman quand une sortie est prévue pour les enfants. Cela explique le besoin moins urgent d'équipements d'assistance pour les mamans. Xueni pense qu'il s'agit là de la plus grande différence entre la Chine et le Chili à cet égard.

Pour Xueni, la présence des parents est ce qu'il y a de plus important pour les enfants lors de leur croissance. Bien entendu, jouer avec leurs frères et s?urs ou des enfants de leur age permet également aux enfants de cultiver petit à petit le sens du partage. Beaucoup de mamans chinoises, soucieuses de ne pas vouloir que leurs enfants partent perdants, les inscrivent dès leur plus jeune age pour apprendre à jouer d'un instrument, pour se spécialiser dans un sport, car la compétition entre les enfants chinois est rude dès l'entrée en école primaire. Xueni n'est pas d'accord pour inculquer trop t?t des connaissances culturelles à ses enfants. ? Je trouve que j'ai de la chance à cet égard, car l'atmosphère dans les écoles est très détendue au Chili ?, avoue Xueni. ? Il n'y a pas de pression pour les enfants en age préscolaire. Ma fille de cinq ans apprend à écrire les chiffres de un à cinq encore aujourd'hui. Pour moi, apprendre aux enfants à être polis, sincères et amicaux, les aider à avoir confiance en eux, les laisser s'amuser tant qu'ils le veulent pour bien profiter de l'enfance, c'est là ce qu'il y a de plus important ?.

Par Yu Yanan, journaliste pour China.org.cn